1 00:00:08,070 --> 00:00:10,350 2 [une seule note de piano joue] 2 00:00:14,590 --> 00:00:17,170 [annonceur] Le prochain train partira du quai dix 3 00:00:17,270 --> 00:00:19,930 ce sera le 23h45 4 00:00:20,030 --> 00:00:23,490 Service du cœur de la Grande-Bretagne vers Londres Euston 5 00:00:23,590 --> 00:00:26,730 appelant à Motherwell Carstairs 6 00:00:26,830 --> 00:00:32,050 Carlisle Watford Junction et Londres Euston. 7 00:00:32,150 --> 00:00:35,570 Quai dix pour le 23h45 8 00:00:35,670 --> 00:00:38,970 Service du cœur de la Grande-Bretagne vers Londres Euston. 9 00:00:39,070 --> 00:00:41,650 [une seule note continue de jouer] 10 00:00:41,750 --> 00:00:44,710 [les annonces continuent indistinctement] 11 00:01:10,830 --> 00:01:12,830 [une musique tendue joue] 12 00:01:15,990 --> 00:01:18,150 [vrombissement du moteur du train] 13 00:01:32,110 --> 00:01:34,110 [bourdonnement radio statique] 14 00:01:37,950 --> 00:01:39,410 Je dois juste continuer dans le train 15 00:01:39,510 --> 00:01:41,530 ok et c'est le deuxième... 16 00:01:41,630 --> 00:01:43,330 [enfant] Je ne veux pas y aller. 17 00:01:43,430 --> 00:01:45,670 - Je viens juste d'arriver. - [homme] je sais, je sais mais... 18 00:01:46,870 --> 00:01:48,930 ça ne sera pas long, mon pote. 19 00:01:49,030 --> 00:01:51,350 Ce seront les vacances comme ça. [claque des doigts] 20 00:01:53,990 --> 00:01:55,850 Souris. 21 00:01:55,950 --> 00:01:57,410 Allez. 22 00:01:57,510 --> 00:01:59,510 [homme] Continue. 23 00:02:03,590 --> 00:02:05,590 Billets s'il vous plaît. Dernier appel. 24 00:02:18,260 --> 00:02:20,460 Le Chariot Trois également. Aussi vite que possible. 25 00:02:21,860 --> 00:02:23,860 Oui, mon fils ? 26 00:02:32,220 --> 00:02:34,080 [femme] Arrêtez ! 27 00:02:34,180 --> 00:02:36,180 Non mon sac ! 28 00:02:36,780 --> 00:02:37,720 [la femme crie] 29 00:02:37,820 --> 00:02:39,820 [homme] Andy ! 30 00:02:44,380 --> 00:02:45,760 [homme] Arrêtez-le ! 31 00:02:45,860 --> 00:02:47,720 [homme 2] Hé ! Hé! 32 00:02:47,820 --> 00:02:49,820 Non, ce n'est pas le cas. 33 00:02:50,940 --> 00:02:52,280 [homme 2] Allez. 34 00:02:52,380 --> 00:02:54,380 [la musique s'intensifie] 35 00:02:59,220 --> 00:03:01,220 Hé! 36 00:03:05,860 --> 00:03:07,120 Attention à vous ! 37 00:03:07,220 --> 00:03:09,220 Allez! 38 00:03:09,580 --> 00:03:11,820 [criant et clamant] 39 00:03:15,780 --> 00:03:17,900 [grognement] 40 00:03:20,940 --> 00:03:21,960 Waouh ! 41 00:03:22,060 --> 00:03:24,160 - [le verre se brise] - Désolé. 42 00:03:24,260 --> 00:03:26,260 [voleur] Bougez. 43 00:03:26,740 --> 00:03:28,740 [femme] Qu'est-ce que tu fais ? 44 00:03:30,180 --> 00:03:32,180 - Où était-il Soph par là ? - [homme] Hé ! 45 00:03:34,300 --> 00:03:36,320 Hé! 46 00:03:36,420 --> 00:03:38,120 - [Sophie] Ah ! - [grognement] 47 00:03:38,220 --> 00:03:40,920 - [Sophie] Papa ! Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. Cette petite merde. 48 00:03:41,020 --> 00:03:42,400 Papa Papa, tu vas bien ? 49 00:03:42,500 --> 00:03:44,500 [homme] Hé ! 50 00:03:48,740 --> 00:03:50,320 [femme au téléphone] J'ai besoin de ces fichiers de toute urgence. 51 00:03:50,420 --> 00:03:51,500 Ouais, je l'aurai avec toi dans une heure Sarah 52 00:03:51,500 --> 00:03:53,580 Je le promets. 53 00:03:54,740 --> 00:03:56,740 - Puis-je vous aider? - [Sarah] Allo ? 54 00:03:58,980 --> 00:04:00,980 [Sarah] Bonjour, tu es toujours là ? 55 00:04:07,380 --> 00:04:09,380 Je suis avec toi mon pote. 56 00:04:10,260 --> 00:04:12,260 [musique rapide jouée] 57 00:04:24,620 --> 00:04:26,620 A quoi tu joues chez mon pote ? 58 00:04:30,420 --> 00:04:32,420 Prise. 59 00:04:35,700 --> 00:04:36,840 Vous devez déménager. 60 00:04:36,940 --> 00:04:38,940 En fait, j'ai besoin de m'allonger. 61 00:04:39,420 --> 00:04:40,720 Ne plaisante pas avec moi. 62 00:04:40,820 --> 00:04:43,220 Je suis désolé mon pote. C'est mon travail. 63 00:04:48,380 --> 00:04:51,180 Allez. Donne-moi le sac. 64 00:05:01,220 --> 00:05:03,220 Fermez les portes ! 65 00:05:05,020 --> 00:05:07,020 Fermez les portes ! 66 00:05:11,620 --> 00:05:12,760 [femme] Oh. 67 00:05:12,860 --> 00:05:14,860 Ça va ? 68 00:05:20,100 --> 00:05:22,040 Bougez, bougez, bougez ! 69 00:05:22,140 --> 00:05:23,640 [objets claquant] 70 00:05:23,740 --> 00:05:25,740 [officier] Police police. 71 00:05:28,420 --> 00:05:30,660 [les portes du train bipent] 72 00:05:31,740 --> 00:05:33,360 Allez! 73 00:05:33,460 --> 00:05:35,460 Hé! 74 00:05:45,660 --> 00:05:47,320 [officier 1] Police ! 75 00:05:47,420 --> 00:05:48,840 Merde! 76 00:05:48,940 --> 00:05:50,940 Arrêt! Police! 77 00:05:51,540 --> 00:05:53,540 Arrêt! 78 00:05:59,620 --> 00:06:01,620 [une musique inquiétante joue] 79 00:06:09,260 --> 00:06:11,500 [tous respirent fort] 80 00:06:12,460 --> 00:06:14,460 J'aurais dû me réchauffer. 81 00:06:18,660 --> 00:06:20,660 Merci. 82 00:06:21,060 --> 00:06:22,320 Bien. 83 00:06:22,420 --> 00:06:23,920 Tout va bien. 84 00:06:24,020 --> 00:06:25,320 Tout le monde pourrait simplement revenir 85 00:06:25,420 --> 00:06:27,120 dans le train s'il vous plaît. 86 00:06:27,220 --> 00:06:28,640 [officier] Ça va, monsieur ? 87 00:06:28,740 --> 00:06:30,800 Ouais. Je ressemble toujours à ça. 88 00:06:30,900 --> 00:06:32,400 Vous voyagez avec nous madame ? 89 00:06:32,500 --> 00:06:34,240 - Non. - Je vais avoir besoin de quelques détails 90 00:06:34,340 --> 00:06:36,080 - si ça va ? - Bien sûr. 91 00:06:36,180 --> 00:06:37,680 Cependant, il pourrait d'abord se nourrir. 92 00:06:37,780 --> 00:06:39,680 - Bien. - Merci. Merci. 93 00:06:39,780 --> 00:06:41,560 Écoute, nous n'allons plus être retardés, n'est-ce pas ? 94 00:06:41,660 --> 00:06:43,660 Non. Ça devrait être bon d'y aller maintenant, monsieur. 95 00:06:44,220 --> 00:06:46,700 Andy, nous sommes prêts à partir. 96 00:06:49,300 --> 00:06:51,580 Je suis en standard. J'ai déposé mon sac en club. 97 00:06:53,340 --> 00:06:56,020 Toujours. Les choses que les gens font pour une mise à niveau. 98 00:07:07,580 --> 00:07:09,580 [les passagers applaudissent doucement] 99 00:07:10,500 --> 00:07:13,220 [annonceur parlant sur Tannoy] 100 00:07:19,020 --> 00:07:21,020 - Avec nos compliments monsieur. - Merci. 101 00:07:22,620 --> 00:07:24,900 Je pensais que ça allait être une de ces nuits. 102 00:07:26,420 --> 00:07:27,800 [coup de sifflet] 103 00:07:27,900 --> 00:07:29,900 [une musique tendue joue] 104 00:07:30,700 --> 00:07:32,700 [les portes du train bipent] 105 00:07:38,780 --> 00:07:41,100 [musique pleine de suspense] 106 00:08:06,100 --> 00:08:08,180 [parlant de manière inaudible] 107 00:08:39,060 --> 00:08:41,060 [le moteur de la voiture démarre] 108 00:08:47,220 --> 00:08:49,220 L'ont-ils fait ? 109 00:09:03,500 --> 00:09:05,500 [bip rapide] 110 00:09:11,780 --> 00:09:13,780 Chauffeur. 111 00:09:14,300 --> 00:09:16,300 Conducteur? 112 00:09:17,060 --> 00:09:19,060 Conducteur?! 113 00:09:20,940 --> 00:09:21,880 [bip du bouton] 114 00:09:21,980 --> 00:09:23,980 Andy. 115 00:09:25,820 --> 00:09:28,380 Tu m'entends Andy ? Arrêtez le train ! 116 00:09:40,900 --> 00:09:42,900 [bip] 117 00:09:47,060 --> 00:09:49,060 [jeu de musique à thème] 118 00:10:33,860 --> 00:10:35,240 [annonceur sur Tannoy] Attention passagers 119 00:10:35,340 --> 00:10:38,240 pour le vol 0711 à destination de Marrakech. 120 00:10:38,340 --> 00:10:41,320 Ce vol est désormais retardé jusqu'à 4h25. 121 00:10:41,420 --> 00:10:43,920 Toutes nos excuses pour tout inconvénient causé. 122 00:10:44,020 --> 00:10:45,680 [femme] Pouah. 123 00:10:45,780 --> 00:10:47,780 Quatre heures et demie ? 124 00:10:49,180 --> 00:10:50,840 - [le téléphone sonne] - Oh merde. 125 00:10:50,940 --> 00:10:52,400 C'était censé rester silencieux. 126 00:10:52,500 --> 00:10:54,040 Non, c'est censé être éteint. 127 00:10:54,140 --> 00:10:55,040 Oh. 128 00:10:55,140 --> 00:10:56,520 Pas d'abdos. 129 00:10:56,620 --> 00:10:58,880 Oui les lasagnes sont toujours comestibles Tobi. 130 00:10:58,980 --> 00:11:02,180 - Et oui, tu peux l'avoir. - Il ne s'agit pas des lasagnes. 131 00:11:02,500 --> 00:11:04,500 [L'ami de Tobi] Tu as des lasagnes ? 132 00:11:04,820 --> 00:11:07,840 Euh, tu ne fais rien de bon ? 133 00:11:07,940 --> 00:11:09,880 Ouais, plus maintenant. 134 00:11:09,980 --> 00:11:13,140 J'ai dit de ne m'appeler qu'en cas d'urgence. 135 00:11:15,420 --> 00:11:17,420 Je sais. 136 00:11:18,180 --> 00:11:20,180 [une musique inquiétante joue] 137 00:11:28,260 --> 00:11:30,260 [le téléphone sonne] 138 00:11:30,980 --> 00:11:32,980 Oh merde. 139 00:11:34,220 --> 00:11:36,220 C'est Abby. 140 00:11:40,220 --> 00:11:42,120 [soupirs] 141 00:11:42,220 --> 00:11:46,520 Donc l’une des plus grandes sociétés antivirus du Royaume-Uni a un virus ? 142 00:11:46,620 --> 00:11:48,240 [se moque] Tu ne pourrais pas l'écrire, n'est-ce pas ? 143 00:11:48,340 --> 00:11:50,240 Ouais, merci Tobi. Merci beaucoup. 144 00:11:50,340 --> 00:11:52,660 Note à moi-même. Ne vous confiez jamais à Roger le Locataire. 145 00:11:53,540 --> 00:11:54,920 Et cet antivirus est utilisé par 146 00:11:55,020 --> 00:11:56,360 quelles centaines de milliers 147 00:11:56,460 --> 00:11:58,200 d'appareils dans tout le pays ? 148 00:11:58,300 --> 00:12:01,320 [Tobi] Plus d'un million en fait. Infrastructure critique. 149 00:12:01,420 --> 00:12:03,940 Des milliers d'entreprises. Beaucoup de gros. 150 00:12:05,340 --> 00:12:07,880 Une suggestion sur une cible précise ? 151 00:12:07,980 --> 00:12:09,880 - Pas encore. - Les gars, écoutez. 152 00:12:09,980 --> 00:12:11,640 C'est probablement un enfant 153 00:12:11,740 --> 00:12:12,500 qui essaie de se faire un nom, d'accord ? 154 00:12:12,500 --> 00:12:14,080 Et si ce n'est pas le cas ? 155 00:12:14,180 --> 00:12:15,560 [Saj] Pouvez-vous nous laisser le soin de nous en occuper, d'accord ? 156 00:12:15,660 --> 00:12:17,660 - [Meg] Salut ! - [greffier] Ensuite, s'il vous plaît. 157 00:12:19,780 --> 00:12:21,780 Désolé changement de plan. 158 00:12:22,460 --> 00:12:23,920 Désolé. 159 00:12:24,020 --> 00:12:27,480 Tobi me retrouve à la réception à 14h00. 160 00:12:27,580 --> 00:12:30,550 Saj l'a mis dans le bac à sable, vérifie les IOA 161 00:12:30,650 --> 00:12:33,410 et aménagez la salle instantanée. Je suis en route. 162 00:12:36,130 --> 00:12:38,270 Puis-je avoir un mot ? 163 00:12:38,370 --> 00:12:40,370 En privé. 164 00:12:43,010 --> 00:12:45,010 Désolé. Je reviens tout de suite. 165 00:12:54,690 --> 00:12:56,690 [bip] 166 00:13:07,930 --> 00:13:11,610 Donc ça ne va pas... exploser ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 167 00:13:21,130 --> 00:13:23,550 - Quand es-tu venu ici pour la dernière fois ? - Juste avant de partir. 168 00:13:23,650 --> 00:13:25,830 - Avant, nous étions censés le faire. - Alors, qu'est-ce que c'est ? 169 00:13:25,930 --> 00:13:27,710 Genre cinq minutes avant notre départ ? 170 00:13:27,810 --> 00:13:30,510 Plutôt dix. Tout était alors exactement comme il se doit. 171 00:13:30,610 --> 00:13:32,150 [Lindsey] Excusez-moi ? 172 00:13:32,250 --> 00:13:33,670 Désolé, pourriez-vous nous donner juste une minute s'il vous plaît ? 173 00:13:33,770 --> 00:13:35,310 Désolé, c'est mon fils. 174 00:13:35,410 --> 00:13:37,190 J'ai dit qu'il pouvait aller au salon pour prendre un verre 175 00:13:37,290 --> 00:13:39,290 mais il n'est pas revenu et il n'est pas là. 176 00:13:39,770 --> 00:13:41,790 Il était définitivement à bord quand nous sommes partis ? 177 00:13:41,890 --> 00:13:43,310 Ouais. Il était avec moi dans notre cabine 178 00:13:43,410 --> 00:13:45,530 jusqu'à ce que nous commencions à déplacer C4. 179 00:13:46,770 --> 00:13:48,870 Pensez-vous que vous pourriez faire une annonce ou quelque chose comme ça ? 180 00:13:48,970 --> 00:13:51,070 Il s'appelle Max. Nous l'appelons Souris. 181 00:13:51,170 --> 00:13:52,630 Nous avons quelques problèmes 182 00:13:52,730 --> 00:13:54,730 avec le système de communication pour le moment. 183 00:13:55,450 --> 00:13:57,510 Mais il n'est pas passé par là. 184 00:13:57,610 --> 00:13:58,950 J'ai dû partir dans l'autre sens. 185 00:13:59,050 --> 00:14:00,910 Avez-vous vérifié les trois wagons arrière ? 186 00:14:01,010 --> 00:14:03,010 Vous démarrez, j'enverrai un collègue pour vous aider. 187 00:14:06,970 --> 00:14:08,990 - Qui d'autre y a accès ? - Personne. 188 00:14:09,090 --> 00:14:11,030 Et votre ligne avec les chauffeurs n'a jamais échoué auparavant ? 189 00:14:11,130 --> 00:14:13,510 Non, je ne peux pas l'appeler, je ne peux pas accéder à la locomotive. 190 00:14:13,610 --> 00:14:16,130 quand nous déménageons pour lui dire qu'il ne peut pas contacter le ROC. 191 00:14:17,010 --> 00:14:18,390 ROC ? 192 00:14:18,490 --> 00:14:19,370 C'est le centre d'exploitation de Scotland Rail 193 00:14:19,370 --> 00:14:20,430 basé à Cowlairs. 194 00:14:20,530 --> 00:14:21,950 Vous ne pouvez pas simplement utiliser votre mobile ? 195 00:14:22,050 --> 00:14:24,050 Si j'avais une couverture. 196 00:14:27,410 --> 00:14:28,790 Est-ce toujours comme ça ? 197 00:14:28,890 --> 00:14:30,350 Non, nous pourrions le perdre pendant quelques secondes 198 00:14:30,450 --> 00:14:32,450 mais il n'y a rien depuis des minutes. 199 00:14:32,890 --> 00:14:34,950 D'accord. Alors quand je poursuivais ces gars dans le train 200 00:14:35,050 --> 00:14:37,470 et toi et tous les autres étiez sur l'estrade 201 00:14:37,570 --> 00:14:40,030 Pensez-vous que quelqu'un aurait pu venir ici et faire ça ? 202 00:14:40,130 --> 00:14:42,130 Je sais qu'ils l'ont fait. 203 00:14:42,730 --> 00:14:45,650 Regardez ça. [appuyant sur les touches] 204 00:14:48,850 --> 00:14:50,970 Ils ont également supprimé la vidéosurveillance. 205 00:14:53,250 --> 00:14:55,030 Combien de temps avant la prochaine station ? 206 00:14:55,130 --> 00:14:56,790 Eh bien, c'est Motherwell. 207 00:14:56,890 --> 00:14:58,190 Nous avons perdu notre place 208 00:14:58,290 --> 00:14:59,950 cela peut durer jusqu'à 20 minutes. 209 00:15:00,050 --> 00:15:02,050 Je n'attends pas si longtemps. 210 00:15:02,850 --> 00:15:05,130 Salut les gars. Hé. Désolé de vous déranger. 211 00:15:06,010 --> 00:15:07,230 Nous devons passer un appel. 212 00:15:07,330 --> 00:15:09,330 Nous avons des problèmes avec nos téléphones. 213 00:15:09,770 --> 00:15:11,910 Je me demandais simplement si l'un d'entre vous avait un signal 214 00:15:12,010 --> 00:15:13,110 si tu pouvais juste vérifier. 215 00:15:13,210 --> 00:15:15,930 [les passagers murmurent] 216 00:15:18,970 --> 00:15:22,530 Je n'ai rien eu depuis que je suis connecté, ni Wi-Fi. 217 00:15:23,130 --> 00:15:25,130 Que se passe-t-il? 218 00:15:26,130 --> 00:15:27,550 Nous avons juste besoin de passer un appel. 219 00:15:27,650 --> 00:15:30,010 C'est euh... Quelqu'un ? 220 00:15:32,090 --> 00:15:34,090 D'accord merci. 221 00:15:45,410 --> 00:15:48,470 Gamelle. La dame dans la voiture C a perdu son enfant. 222 00:15:48,570 --> 00:15:50,570 Pouvez-vous aller l'aider ? 223 00:15:53,090 --> 00:15:54,950 Hé les gars, désolé de vous déranger. 224 00:15:55,050 --> 00:15:57,070 Quelqu'un a-t-il une couverture téléphonique ? 225 00:15:57,170 --> 00:15:59,190 Non. Si je n'envoie pas d'e-mail dans la demi-heure qui suit 226 00:15:59,290 --> 00:16:00,670 Je n'aurai pas de travail non plus. 227 00:16:00,770 --> 00:16:01,950 [Sophie] C'est toujours comme ça ? 228 00:16:02,050 --> 00:16:03,830 Aucune chance. 229 00:16:03,930 --> 00:16:06,390 Ils adorent cracher pour la technologie. 230 00:16:06,490 --> 00:16:08,630 C'est le prix à payer pour les gens qui leur en veulent. 231 00:16:08,730 --> 00:16:10,110 Merci beaucoup. 232 00:16:10,210 --> 00:16:13,150 En fait, c'est ce que j'ai fait. 233 00:16:13,250 --> 00:16:14,590 Tu as une couverture ? 234 00:16:14,690 --> 00:16:16,690 Je travaille à Finnis Brae, la plate-forme pétrolière. 235 00:16:17,170 --> 00:16:19,170 C'est le satellite. 236 00:16:30,890 --> 00:16:32,270 [les portes du train bipent] 237 00:16:32,370 --> 00:16:34,410 [annonce sur Tannoy] 238 00:16:35,690 --> 00:16:38,590 Ouais et fais une vérification CI. 239 00:16:38,690 --> 00:16:40,030 - [rires] - Si euh... 240 00:16:40,130 --> 00:16:41,830 [les femmes rient] 241 00:16:41,930 --> 00:16:44,810 Si une infrastructure critique est compromise par cela... 242 00:16:45,770 --> 00:16:47,770 nous devons en entendre parler. 243 00:16:48,650 --> 00:16:51,630 Oui, certaines infrastructures critiques l’utilisent bien. 244 00:16:51,730 --> 00:16:53,730 Bien sûr que oui, mais... 245 00:16:55,850 --> 00:16:58,390 Tobi n'aurait pas dû t'appeler, d'accord Abby ? 246 00:16:58,490 --> 00:17:00,490 On peut gérer ça, d'accord ? 247 00:17:02,850 --> 00:17:04,790 Nous avons ici une équipe plus que compétente. 248 00:17:04,890 --> 00:17:07,250 Alors éteignez-vous et montez dans cet avion. 249 00:17:09,490 --> 00:17:11,970 Et profitez de votre liberté. 250 00:17:13,610 --> 00:17:15,810 - Allez. Ouais, allez. - [Meg] Quoi ? 251 00:17:17,010 --> 00:17:18,510 Marrakech vous attend. 252 00:17:18,610 --> 00:17:20,070 [Saj] Super. D'accord, c'est la bonne décision. 253 00:17:20,170 --> 00:17:21,790 Alors vérifiez simplement votre téléphone lorsque vous atterrissez et... 254 00:17:21,890 --> 00:17:24,550 s'il y a quelque chose... autre chose, d'accord 255 00:17:24,650 --> 00:17:26,110 Je vais vous contacter. Alors ne vous inquiétez pas. 256 00:17:26,210 --> 00:17:27,950 - Saj ? - Ouais? 257 00:17:28,050 --> 00:17:29,670 Un gars sur l'autre ligne vient d'appeler le général avec une urgence. 258 00:17:29,770 --> 00:17:31,430 Si Abby est toujours disponible 259 00:17:31,530 --> 00:17:33,510 Je pense qu'elle a vraiment besoin de prendre ça. 260 00:17:33,610 --> 00:17:35,610 [Abby] Léon, c'est toi ? 261 00:17:36,050 --> 00:17:38,050 Ouais, corrigez-les. 262 00:17:48,890 --> 00:17:49,990 [bip du téléphone] 263 00:17:50,090 --> 00:17:52,590 Bonjour, c'est Abigail Aysgarth 264 00:17:52,690 --> 00:17:54,270 Directeur technique par intérim 265 00:17:54,370 --> 00:17:55,950 au Centre national de cybersécurité. 266 00:17:56,050 --> 00:17:57,270 [annonceur du train] Ce train est prêt à partir 267 00:17:57,370 --> 00:17:58,710 attention aux portes qui se ferment. 268 00:17:58,810 --> 00:18:00,310 Attention à la fermeture des portes s'il vous plaît. 269 00:18:00,410 --> 00:18:02,410 Bonjour? 270 00:18:03,650 --> 00:18:05,110 Pouvez-vous m'entendre? 271 00:18:05,210 --> 00:18:07,230 Bonjour oui. Bonjour. 272 00:18:07,330 --> 00:18:10,150 Je suis dans un train appelé Heart of Britain. 273 00:18:10,250 --> 00:18:12,790 C'est le service de nuit de Glasgow à Londres. 274 00:18:12,890 --> 00:18:15,230 Nous sommes actuellement entre Glasgow et Motherwell 275 00:18:15,330 --> 00:18:17,650 et je pense que nous pouvons avoir un problème. 276 00:18:18,330 --> 00:18:19,550 [bip rapide] 277 00:18:19,650 --> 00:18:20,830 - Euh... - Oh ! Abdos-- 278 00:18:20,930 --> 00:18:23,290 Attends, attends, attends, attends. Deux secondes. 279 00:18:25,610 --> 00:18:27,610 Désolé, avec qui je parle ? 280 00:18:28,890 --> 00:18:30,670 C'est un inspecteur du Met. 281 00:18:30,770 --> 00:18:32,390 Ici Ian Crieff, directeur du train. 282 00:18:32,490 --> 00:18:34,270 nous sommes sur le Nine Alpha 272. 283 00:18:34,370 --> 00:18:36,790 D'accord, d'accord. Alors... 284 00:18:36,890 --> 00:18:39,910 Ouais, donc quelqu'un a arraché le sol du bureau de ce type. 285 00:18:40,010 --> 00:18:41,910 La file d'attente jusqu'au conducteur 286 00:18:42,010 --> 00:18:44,070 et l'arrêt d'urgence a échoué. 287 00:18:44,170 --> 00:18:46,110 - Quoi? - Ouais. 288 00:18:46,210 --> 00:18:49,230 Et euh, le câblage dans le sol a été altéré. 289 00:18:49,330 --> 00:18:50,790 Et il y a un appareil connecté. 290 00:18:50,890 --> 00:18:52,790 Et il n'y a pas de couverture de téléphonie mobile. 291 00:18:52,890 --> 00:18:54,830 - Pas sur aucun réseau. - [Abby] Donnez-moi une seconde. 292 00:18:54,930 --> 00:18:56,930 [bip du téléphone] 293 00:18:57,370 --> 00:18:59,030 Saj ? 294 00:18:59,130 --> 00:19:01,350 L'infrastructure critique qui utilise l'antivirus... 295 00:19:01,450 --> 00:19:02,670 Ouais. 296 00:19:02,770 --> 00:19:04,970 Ce n'est pas le réseau ferroviaire britannique, n'est-ce pas ? 297 00:19:07,050 --> 00:19:08,950 Comment le saviez-vous ? 298 00:19:09,050 --> 00:19:11,050 [une musique tendue monte] 299 00:19:22,330 --> 00:19:24,330 Bonjour ? 300 00:19:26,410 --> 00:19:28,410 Bonjour? 301 00:19:29,530 --> 00:19:30,870 Salut salut désolé. 302 00:19:30,970 --> 00:19:32,970 Je parlais justement à un collègue. 303 00:19:33,890 --> 00:19:36,330 Euh, comment as-tu dit que tu t'appelais ? 304 00:19:37,010 --> 00:19:38,870 Est-ce important ? 305 00:19:38,970 --> 00:19:40,590 Alors comment as-tu su qu'il fallait nous appeler ? 306 00:19:40,690 --> 00:19:43,070 J'ai suivi quelques jours de formation chez vous. 307 00:19:43,170 --> 00:19:45,170 Je regrette vraiment de m'être déconnecté maintenant. 308 00:19:45,690 --> 00:19:48,270 Et euh, s'il n'y a pas de téléphone qui fonctionne là-bas 309 00:19:48,370 --> 00:19:50,190 alors comment on parle ? 310 00:19:50,290 --> 00:19:52,070 C'est le satellite. 311 00:19:52,170 --> 00:19:53,310 Où es-tu sur le toit ? 312 00:19:53,410 --> 00:19:54,710 Les antennes le sont. 313 00:19:54,810 --> 00:19:56,070 Il y a des répéteurs partout. 314 00:19:56,170 --> 00:19:59,350 Bon, de quel type d'appareil s'agit-il ? 315 00:19:59,450 --> 00:20:02,870 C'est petit. Il y a deux antennes au dessus 316 00:20:02,970 --> 00:20:06,310 une clé USB sur le côté et des chiffres qui défilent sur l'écran. 317 00:20:06,410 --> 00:20:09,190 Comme une petite carte de crédit ou un petit smartphone ? 318 00:20:09,290 --> 00:20:11,290 [Joe] Petite carte de crédit. 319 00:20:11,690 --> 00:20:13,750 D'accord, c'est un SBC. 320 00:20:13,850 --> 00:20:15,310 Euh, un... ? 321 00:20:15,410 --> 00:20:17,690 Un ordinateur monocarte. 322 00:20:20,250 --> 00:20:22,250 Est-ce un engin explosif ? 323 00:20:25,330 --> 00:20:27,610 Non, c'est... c'est un appareil de piratage. 324 00:20:28,170 --> 00:20:29,950 Pour quoi? 325 00:20:30,050 --> 00:20:32,050 D'accord, donne-moi encore une minute. 326 00:20:32,890 --> 00:20:34,890 Hé. Donne-moi ça. Désolé juste... 327 00:20:35,570 --> 00:20:38,410 Allez et ton téléphone. J'ai besoin d'une autre ligne. 328 00:20:44,850 --> 00:20:46,750 [une musique tendue joue] 329 00:20:46,850 --> 00:20:48,850 [bip] 330 00:20:49,810 --> 00:20:51,870 [la ligne sonne] 331 00:20:51,970 --> 00:20:53,990 Service de couchettes Saj the Heart of Britain 332 00:20:54,090 --> 00:20:55,750 peut-être qu'il a été piraté. 333 00:20:55,850 --> 00:20:57,310 Quoi? 334 00:20:57,410 --> 00:20:59,230 Le train approche de Motherwell. 335 00:20:59,330 --> 00:21:00,870 ça doit s'arrêter là 336 00:21:00,970 --> 00:21:03,150 et je prie pour que ce soit toujours le cas. 337 00:21:03,250 --> 00:21:05,390 Si c'est le cas, nous avons besoin d'une équipe de police 338 00:21:05,490 --> 00:21:07,430 et une cyber-équipe à bord. 339 00:21:07,530 --> 00:21:09,710 Nous devons faire partir tout le monde immédiatement 340 00:21:09,810 --> 00:21:12,030 et gardez-le là jusqu'à nouvel ordre. 341 00:21:12,130 --> 00:21:13,790 Et pouvez-vous voir s'il y a d'autres problèmes 342 00:21:13,890 --> 00:21:15,890 avec d'autres trains à travers le pays ? 343 00:21:16,490 --> 00:21:18,590 Ouais. Déjà en train de taper. 344 00:21:18,690 --> 00:21:22,310 Je pense que je pourrais débrancher ça. Je pense que je peux le déconnecter. 345 00:21:22,410 --> 00:21:24,430 Non, non, attends ! Non, non ! 346 00:21:24,530 --> 00:21:26,030 Eh bien, cela a l'air assez simple. 347 00:21:26,130 --> 00:21:28,230 Désolé, à quel point êtes-vous technophile ? 348 00:21:28,330 --> 00:21:31,430 Honnêtement? J'ai payé un gars pour installer mon haut débit. 349 00:21:31,530 --> 00:21:34,350 Ouais, n'y touche pas. Ne vous en approchez pas. 350 00:21:34,450 --> 00:21:35,910 C'est ce qu'il a dit. 351 00:21:36,010 --> 00:21:38,870 Écoutez, ce sera déjà dans le système de toute façon. 352 00:21:38,970 --> 00:21:40,470 Et cela pourrait même être déclenché. 353 00:21:40,570 --> 00:21:42,570 - Signification? - Eh bien... 354 00:21:43,730 --> 00:21:47,410 Cela pourrait le faire accélérer si vite qu'il déraille et... 355 00:21:48,890 --> 00:21:51,950 Écoutez quand vous vous arrêtez à Motherwell 356 00:21:52,050 --> 00:21:54,030 nous allons avoir la police qui attendra là-bas. 357 00:21:54,130 --> 00:21:55,630 Et si ce n'est pas le cas ? 358 00:21:55,730 --> 00:21:57,730 - [Abby] N'est-ce pas... ? - Arrêt. 359 00:22:00,690 --> 00:22:02,730 Écoutez, nous devons juste faire partir tout le monde. 360 00:22:05,050 --> 00:22:06,830 Comment ça se passe, putain ? 361 00:22:06,930 --> 00:22:09,610 Hé, ça va. C'est bon. 362 00:22:10,410 --> 00:22:12,030 Cela n'a vraiment pas l'air bien. 363 00:22:12,130 --> 00:22:14,190 Non non. Je ne pense pas que ce soit le cas. 364 00:22:14,290 --> 00:22:16,290 Mais... 365 00:22:18,610 --> 00:22:20,610 Je suis tout à fait pour les mais mais... 366 00:22:22,130 --> 00:22:24,110 Je suis là. 367 00:22:24,210 --> 00:22:25,750 Ouais. 368 00:22:25,850 --> 00:22:27,850 Ouais. Je suis là. 369 00:22:34,810 --> 00:22:37,850 [musique pop forte] 370 00:22:39,450 --> 00:22:41,450 Pouvez-vous leur demander de refuser ? 371 00:22:43,290 --> 00:22:44,550 Avant, tu étais amusant. 372 00:22:44,650 --> 00:22:46,070 Non, je ne l'ai pas fait. 373 00:22:46,170 --> 00:22:48,930 Non en fait. Non, tu ne l'as pas fait. 374 00:22:49,530 --> 00:22:52,620 Euh les filles. Il va falloir que tu montes ça. 375 00:22:52,720 --> 00:22:54,720 [les femmes crient] 376 00:23:08,680 --> 00:23:11,560 Est-ce que... Tu sais combien de temps ça va prendre ? 377 00:23:13,040 --> 00:23:14,580 C'est juste que j'attends 378 00:23:14,680 --> 00:23:16,260 lors d'un appel téléphonique assez important. Alors... 379 00:23:16,360 --> 00:23:18,140 J'y vais aussi vite que possible, ouais ? 380 00:23:18,240 --> 00:23:19,420 Je fais de mon mieux. 381 00:23:19,520 --> 00:23:21,520 Merci. 382 00:23:25,840 --> 00:23:27,460 Il y a autre chose qui me dérange. 383 00:23:27,560 --> 00:23:29,580 [des femmes crient] 384 00:23:29,680 --> 00:23:32,220 Ouais ouais, ça me dérange pas mal. 385 00:23:32,320 --> 00:23:33,860 Avant de quitter la gare 386 00:23:33,960 --> 00:23:35,140 il y a eu un incident sur le quai. 387 00:23:35,240 --> 00:23:36,460 Un garçon a volé un sac. 388 00:23:36,560 --> 00:23:38,220 Très bien, d'accord. 389 00:23:38,320 --> 00:23:40,180 Un autre gars m'a aidé et je l'ai récupéré. 390 00:23:40,280 --> 00:23:41,780 La police des transports les a poursuivis 391 00:23:41,880 --> 00:23:43,140 mais cela nous a retardé de quelques minutes. 392 00:23:43,240 --> 00:23:46,580 Huit. Huit minutes 393 00:23:46,680 --> 00:23:48,680 mais le bureau resta sans surveillance pendant dix heures. 394 00:23:49,320 --> 00:23:50,900 Cela a dû arriver à ce moment-là. 395 00:23:51,000 --> 00:23:53,380 Soit c'était un vrai coup de chance 396 00:23:53,480 --> 00:23:54,740 pour une autre personne qui flâne 397 00:23:54,840 --> 00:23:56,820 sur la plateforme ou... 398 00:23:56,920 --> 00:23:59,380 Cela implique plusieurs personnes et est planifié à l’avance 399 00:23:59,480 --> 00:24:01,840 dans le cadre d'une opération d'envergure. 400 00:24:03,320 --> 00:24:05,220 C'est là que j'en suis. 401 00:24:05,320 --> 00:24:07,320 Oh mon Dieu. 402 00:24:07,960 --> 00:24:10,360 Tout va bien. Je suis là aussi. 403 00:24:21,760 --> 00:24:23,760 [la ligne sonne] 404 00:24:26,320 --> 00:24:28,500 ♪...dans une ceinture noire ♪ 405 00:24:28,600 --> 00:24:30,060 ♪ Ça me donne envie de rire ♪ 406 00:24:30,160 --> 00:24:31,180 ♪ Comme si ça me donnait envie de m'étouffer ♪ 407 00:24:31,280 --> 00:24:33,440 ♪ Étouffe-toi, étouffe-toi ! ♪ 408 00:24:34,160 --> 00:24:36,160 [le téléphone bourdonne] 409 00:24:42,200 --> 00:24:44,200 - Hé ! Hé! - [Abby] Pev ? 410 00:24:46,560 --> 00:24:48,140 Pouvez-vous... 411 00:24:48,240 --> 00:24:49,580 Quoi ? 412 00:24:49,680 --> 00:24:50,860 - Pouvez-vous m'entendre? - Quoi? 413 00:24:50,960 --> 00:24:52,960 Je ne t'entends pas ! 414 00:25:09,360 --> 00:25:11,920 [une musique tendue joue] 415 00:25:19,840 --> 00:25:21,340 Combien de temps ça va durer ? 416 00:25:21,440 --> 00:25:23,840 Je dois envoyer un... e-mail. 417 00:25:26,480 --> 00:25:27,940 Qu'est ce que c'est? 418 00:25:28,040 --> 00:25:30,040 [Joe] C'est ce que nous essayons de résoudre. 419 00:25:30,520 --> 00:25:33,120 - Êtes-vous qualifié pour cela ? - Absolument pas. 420 00:25:35,160 --> 00:25:36,860 Alors à qui as-tu parlé ? 421 00:25:36,960 --> 00:25:39,120 Le Centre National de Cybersécurité. 422 00:25:41,480 --> 00:25:43,480 Que... Qu'est-ce que tu fais ? 423 00:25:43,960 --> 00:25:46,640 Je m'appelle Rachel Li, je suis journaliste sur les tendances de style de vie. 424 00:25:48,000 --> 00:25:49,340 [Rachel] Faites comme vous le souhaitez. 425 00:25:49,440 --> 00:25:51,440 Envoi d’une histoire différente maintenant. 426 00:25:55,320 --> 00:25:57,320 Hé, attends... 427 00:25:59,800 --> 00:26:01,540 Écoute, ne le prends pas mal 428 00:26:01,640 --> 00:26:03,760 mais la prochaine fois, je prends le Megabus. 429 00:26:08,280 --> 00:26:10,060 [Joe] Abby, tu m'entends ? 430 00:26:10,160 --> 00:26:12,100 - [musique pop forte] - Allo ? 431 00:26:12,200 --> 00:26:14,020 Bonjour oui je suis là. Pouvez-vous m'entendre? 432 00:26:14,120 --> 00:26:17,460 Ouais. Euh, je t'ai perdu pendant une minute alors... 433 00:26:17,560 --> 00:26:19,960 Je suis... je suis aussi dans un train. 434 00:26:20,800 --> 00:26:22,620 Je pensais que tu étais à Victoria. 435 00:26:22,720 --> 00:26:23,780 [Abby] Ouais, j'y vais. 436 00:26:23,880 --> 00:26:25,020 Je suis euh... 437 00:26:25,120 --> 00:26:27,540 En fait, j'étais à l'aéroport. 438 00:26:27,640 --> 00:26:28,940 Ah ça va. 439 00:26:29,040 --> 00:26:31,180 De toute façon, je ne suis pas très fan des avions. 440 00:26:31,280 --> 00:26:33,420 Ouais, je commence à quitter les trains. 441 00:26:33,520 --> 00:26:35,260 Mais pour être honnête, l'atmosphère dans la vôtre 442 00:26:35,360 --> 00:26:37,460 ça sonne nettement mieux que le mien. 443 00:26:37,560 --> 00:26:40,520 Ouais, et bien, c'est un peu un banger, n'est-ce pas ? 444 00:26:42,160 --> 00:26:45,060 ♪ Tu as dit que je devais manger tellement de citrons ♪ 445 00:26:45,160 --> 00:26:47,380 ♪ Parce que je suis si amer ♪ 446 00:26:47,480 --> 00:26:50,540 ♪ J'ai dit 'Je préférerais être avec tes amis, mon pote' 447 00:26:50,640 --> 00:26:52,640 ♪ 'Parce qu'ils sont beaucoup plus en forme' ♪ 448 00:26:53,680 --> 00:26:55,680 [rire] 449 00:27:00,360 --> 00:27:02,800 Abby la DG. 450 00:27:03,560 --> 00:27:05,560 [la ligne sonne] 451 00:27:06,680 --> 00:27:09,520 Euh ouais. Pouvez-vous m'attendre une minute ? 452 00:27:10,160 --> 00:27:13,080 Je tiens Abby. Tenir bon. 453 00:27:14,680 --> 00:27:16,680 [la ligne sonne] 454 00:27:18,960 --> 00:27:21,980 Eh bien, l'effet secondaire de ce qui se passe 455 00:27:22,080 --> 00:27:24,460 dans les deux heures suivant mon discours à Mansion House 456 00:27:24,560 --> 00:27:26,380 c'est que j'ai l'air d'être plus habillé 457 00:27:26,480 --> 00:27:28,480 pour l'occasion que toi. 458 00:27:29,640 --> 00:27:31,020 Madame. 459 00:27:31,120 --> 00:27:32,340 Aucun problème n'a été signalé 460 00:27:32,440 --> 00:27:33,540 avec tous les autres trains. 461 00:27:33,640 --> 00:27:35,220 Pas pour le moment. 462 00:27:35,320 --> 00:27:37,300 Nous avons réussi à atteindre Cowlairs 463 00:27:37,400 --> 00:27:40,340 et le Gold Command de UK Rail se rassemble au moment où nous parlons 464 00:27:40,440 --> 00:27:43,180 mais le secrétaire aux Transports reste insaisissable. 465 00:27:43,280 --> 00:27:45,900 On dirait qu'elle dort plus profondément que nous tous. 466 00:27:46,000 --> 00:27:48,440 Après les récents titres, je ne sais pas comment. 467 00:27:49,280 --> 00:27:51,500 Et qui aura le contrôle opérationnel ? 468 00:27:51,600 --> 00:27:53,820 La police de sécurité écossaise et le BTP 469 00:27:53,920 --> 00:27:57,340 tous le réclament mais la décision est prise. 470 00:27:57,440 --> 00:27:59,440 Tu es. 471 00:27:59,880 --> 00:28:01,860 C'est pourquoi nous existons Abby 472 00:28:01,960 --> 00:28:04,820 et ce soir c'est soit le soir des anciens directeurs techniques 473 00:28:04,920 --> 00:28:06,820 recevoir un appel les suppliant de revenir 474 00:28:06,920 --> 00:28:11,640 ou les directeurs techniques par intérim perdent définitivement leur « intérim ». 475 00:28:12,280 --> 00:28:14,460 - Tu le penses vraiment ? - A une condition. 476 00:28:14,560 --> 00:28:16,460 Ne faites en aucun cas 477 00:28:16,560 --> 00:28:18,560 appelle Paul Peveril. 478 00:28:22,280 --> 00:28:24,280 D'accord. Euh... 479 00:28:24,920 --> 00:28:27,500 Euh madame, personne n'a réussi à joindre le chauffeur 480 00:28:27,600 --> 00:28:29,340 mais la police est maintenant sur place 481 00:28:29,440 --> 00:28:30,540 et le train semble ralentir 482 00:28:30,640 --> 00:28:32,140 à son approche de Motherwell. 483 00:28:32,240 --> 00:28:34,340 Alors ils pensent que ça va s'arrêter comme prévu. 484 00:28:34,440 --> 00:28:35,700 D'accord. 485 00:28:35,800 --> 00:28:39,440 Nous pouvons donc réellement avoir le contrôle. 486 00:28:39,920 --> 00:28:42,880 [rires] Euh, pas tout à fait. 487 00:28:44,040 --> 00:28:46,420 Nous avons ces reconnaissances faciales de Glasgow Central. 488 00:28:46,520 --> 00:28:49,180 Il semble qu'il y ait actuellement un Interpol Rouge 489 00:28:49,280 --> 00:28:50,980 pour quelqu'un dans ce train. 490 00:28:51,080 --> 00:28:52,460 Quoi? 491 00:28:52,560 --> 00:28:54,060 [Tobi] La police a déjà été informée. 492 00:28:54,160 --> 00:28:55,200 Ils ont disparu alors qu'ils étaient libérés après enquête 493 00:28:55,200 --> 00:28:56,620 fin de l'année dernière. 494 00:28:56,720 --> 00:28:58,720 Nous regardons une photo d'eux maintenant. 495 00:28:59,240 --> 00:29:01,940 [Joe] Abby, le train s'arrête. Dieu merci. 496 00:29:02,040 --> 00:29:04,260 - Que veux-tu que je fasse ? - Ouais, écoute. 497 00:29:04,360 --> 00:29:08,120 Il y a quelqu'un dans votre train qu'il ne faut pas approcher. 498 00:29:08,560 --> 00:29:10,100 Ouais, mon collègue vient juste d'envoyer 499 00:29:10,200 --> 00:29:11,580 une description d'eux maintenant. 500 00:29:11,680 --> 00:29:13,680 [musique tendue] 501 00:29:15,640 --> 00:29:17,640 Mâle blanc. 502 00:29:19,400 --> 00:29:21,400 Environ 35 ans. 503 00:29:22,760 --> 00:29:24,760 Poils du visage. 504 00:29:25,400 --> 00:29:27,400 Rien à voir avec moi. 505 00:29:28,840 --> 00:29:30,180 Je le promets. 506 00:29:30,280 --> 00:29:31,700 [message carillonnant] 507 00:29:31,800 --> 00:29:34,480 Vêtu d'une veste à carreaux rouge et noir. 508 00:29:39,920 --> 00:29:41,920 Quelles sont les chances ? 509 00:29:43,360 --> 00:29:45,980 Allez, c'est ridicule. 510 00:29:46,080 --> 00:29:47,540 [une musique intense joue] 511 00:29:47,640 --> 00:29:49,640 [homme] Hé ! Revenez ici. 512 00:29:50,880 --> 00:29:52,880 [Saj] Tu veux savoir la chose la plus folle ? 513 00:29:53,280 --> 00:29:55,280 En fait, il était directeur du Met. 514 00:29:57,840 --> 00:29:59,300 Désolé désolé. Merci monsieur. 515 00:29:59,400 --> 00:30:00,740 Je t'ai servi un verre de vin 516 00:30:00,840 --> 00:30:02,840 mais tu as mis tellement de temps que je l'ai bu. 517 00:30:15,680 --> 00:30:17,680 [les sirènes de la police hurlent] 518 00:30:23,960 --> 00:30:25,220 [officier] C'est vrai, vous gardez la plate-forme. 519 00:30:25,320 --> 00:30:27,220 Vous deux, surveillez les portes arrière. 520 00:30:27,320 --> 00:30:29,320 Assurez-vous que tout le monde descende devant. 521 00:30:34,480 --> 00:30:38,160 [murmures et bavardages indistincts] 522 00:30:39,600 --> 00:30:41,600 C'est lui ? 523 00:30:45,560 --> 00:30:47,880 Maintenant, gardez toutes les portes verrouillées, sauf celle-ci. 524 00:30:48,440 --> 00:30:51,400 Je vais avoir besoin que tout le monde soit sur la plate-forme, s'il vous plaît. 525 00:30:53,520 --> 00:30:54,900 C'est tout le monde dehors 526 00:30:55,000 --> 00:30:57,300 via les portes avant du Voiture A uniquement. 527 00:30:57,400 --> 00:30:59,620 C'est vrai, mesdames et messieurs, vous avez entendu cet homme. 528 00:30:59,720 --> 00:31:01,920 Sur la plateforme aussi vite que possible. 529 00:31:06,160 --> 00:31:08,160 Cela inclut tous ceux qui sont là-dedans. 530 00:31:11,640 --> 00:31:13,220 [homme au téléphone] Allo ? 531 00:31:13,320 --> 00:31:15,140 Puis-je prendre un taxi pour la gare de Motherwell, s'il vous plaît ? 532 00:31:15,240 --> 00:31:16,820 - [homme] La gare de Motherwell ? - [bavardage radio de la police] 533 00:31:16,920 --> 00:31:18,500 Environ 20 minutes ? 534 00:31:18,600 --> 00:31:20,600 Est-ce que ça va ? 535 00:31:21,680 --> 00:31:23,680 H-Bonjour ? 536 00:31:24,120 --> 00:31:25,260 Est-ce que ça va ? 537 00:31:25,360 --> 00:31:26,900 [frapper à la porte] 538 00:31:27,000 --> 00:31:28,780 [Billy] Nous allons avoir besoin que tu descendes s'il te plaît. 539 00:31:28,880 --> 00:31:29,840 Vous devez utiliser la porte au fond 540 00:31:29,840 --> 00:31:30,940 du chariot avant. 541 00:31:31,040 --> 00:31:32,780 C'est vrai, ils sont à Motherwell. 542 00:31:32,880 --> 00:31:34,820 Des agents de la police écossaise sont présents 543 00:31:34,920 --> 00:31:36,980 et l'ingénieur est à quelques minutes. 544 00:31:37,080 --> 00:31:38,620 D'accord. 545 00:31:38,720 --> 00:31:40,380 Euh mais il y a maintenant des rapports qui arrivent 546 00:31:40,480 --> 00:31:43,380 de problèmes de signalisation dans de nombreux endroits. 547 00:31:43,480 --> 00:31:45,220 Le réseau ferroviaire est en ruine. 548 00:31:45,320 --> 00:31:46,860 Tu déménages toujours Abby ? 549 00:31:46,960 --> 00:31:48,540 Oui. 550 00:31:48,640 --> 00:31:50,640 Oui madame. 551 00:31:51,840 --> 00:31:53,660 J'y serai sous peu. 552 00:31:53,760 --> 00:31:55,420 Où est Draycott ? 553 00:31:55,520 --> 00:31:56,520 Nous avons ce qui semble être des attaques coordonnées 554 00:31:56,520 --> 00:31:58,340 sur des systèmes complètement séparés. 555 00:31:58,440 --> 00:31:59,980 Nous devons parler au ministre. 556 00:32:00,080 --> 00:32:03,420 Euh, nous l'avons localisée. Elle est aussi dans un train. 557 00:32:03,520 --> 00:32:04,980 [Abby] Eh bien, laisse-la tranquille. 558 00:32:05,080 --> 00:32:07,080 Nous le ferions mais elle semble être hors de couverture. 559 00:32:07,720 --> 00:32:09,900 Accrochez-vous au secrétaire aux Transports 560 00:32:10,000 --> 00:32:10,980 est dans un train ? 561 00:32:11,080 --> 00:32:13,140 Ouais apparemment. 562 00:32:13,240 --> 00:32:15,240 Elle n'est plus couverte ? 563 00:32:15,560 --> 00:32:17,380 Ouais. 564 00:32:17,480 --> 00:32:19,480 Savons-nous de quel train il s'agit ? 565 00:32:23,440 --> 00:32:25,260 [frapper à la porte] 566 00:32:25,360 --> 00:32:26,900 Oui ? 567 00:32:27,000 --> 00:32:28,380 [Billy] Nous allons avoir besoin que tu descendes s'il te plaît. 568 00:32:28,480 --> 00:32:29,740 Il y a un problème avec le train. 569 00:32:29,840 --> 00:32:31,820 Sortez par la porte d’entrée du wagon A. 570 00:32:31,920 --> 00:32:33,980 Rassemblez-vous sur la plateforme. 571 00:32:34,080 --> 00:32:36,080 Merci. 572 00:32:39,280 --> 00:32:41,400 Il n'est pas question que j'y aille. 573 00:32:41,840 --> 00:32:43,900 Une photo de moi coincée sur une plateforme 574 00:32:44,000 --> 00:32:46,520 au milieu de nulle part à côté d'un train peu fiable 575 00:32:47,280 --> 00:32:49,280 et je suis à nouveau viral. 576 00:32:51,400 --> 00:32:53,400 Laissez-moi voir ce que je peux faire. 577 00:33:02,880 --> 00:33:04,880 [une musique tendue joue] 578 00:33:09,560 --> 00:33:12,480 [murmures et bavardages indistincts] 579 00:33:15,870 --> 00:33:17,870 [bavardage radio de la police] 580 00:33:33,190 --> 00:33:34,530 [grognement] 581 00:33:34,630 --> 00:33:36,250 Ô Jésus-Christ ! 582 00:33:36,350 --> 00:33:37,290 Aïe ! 583 00:33:37,390 --> 00:33:39,390 [sons de jeux vidéo] 584 00:33:45,670 --> 00:33:47,670 [le train s'éteint] 585 00:33:56,910 --> 00:33:58,690 Si tu pouvais juste laisser tes bagages 586 00:33:58,790 --> 00:34:00,130 et suivez-moi s'il vous plaît ? 587 00:34:00,230 --> 00:34:02,290 Est-ce qu'on pourra s'en remettre ? 588 00:34:02,390 --> 00:34:04,730 Je ne sais pas mais si tu pouvais s'il te plaît juste... 589 00:34:04,830 --> 00:34:06,810 Pouvez-vous s'il vous plaît faire votre travail et le découvrir ? 590 00:34:06,910 --> 00:34:08,490 Devons-nous vider nos cabines ? 591 00:34:08,590 --> 00:34:11,250 Euh non. Non mais si tu pouvais s'il te plaît juste... 592 00:34:11,350 --> 00:34:13,810 Mon beau-père a des médicaments importants là-dedans. 593 00:34:13,910 --> 00:34:16,090 Mon père ne va pas vraiment assez bien pour être ici 594 00:34:16,190 --> 00:34:17,450 mais il conduisait ce train. 595 00:34:17,550 --> 00:34:19,050 Je pense que vous pouvez faire une exception. 596 00:34:19,150 --> 00:34:21,290 Écoute, je suis désolé. 597 00:34:21,390 --> 00:34:23,410 On ne peut pas le laisser dehors dans le froid. 598 00:34:23,510 --> 00:34:25,130 Ignore-les, ils ne connaissent pas 599 00:34:25,230 --> 00:34:27,130 de quoi ils parlent. Je vais bien. 600 00:34:27,230 --> 00:34:29,630 - S'il vous plaît, s'il vous plaît. - Veux-tu me lâcher ? 601 00:34:31,630 --> 00:34:34,130 Je n'ai pas besoin de ta main ou de celle de quelqu'un d'autre 602 00:34:34,230 --> 00:34:36,710 attaché en permanence à mon coude ! 603 00:34:37,670 --> 00:34:39,870 Écoute, il va devoir descendre. 604 00:34:40,310 --> 00:34:42,770 Je vais alors devoir parler au directeur du train. 605 00:34:42,870 --> 00:34:44,250 C'est ridicule. 606 00:34:44,350 --> 00:34:45,530 Tu veux qu'on y descende ? 607 00:34:45,630 --> 00:34:47,770 Euh oui oui. 608 00:34:47,870 --> 00:34:49,330 Eh bien, tu vas devoir retirer la cuisine 609 00:34:49,430 --> 00:34:50,730 et la moitié des chaises 610 00:34:50,830 --> 00:34:52,330 parce que cette voiture n'est pas accessible. 611 00:34:52,430 --> 00:34:54,370 Euh... Ouais. 612 00:34:54,470 --> 00:34:55,970 je vais descendre 613 00:34:56,070 --> 00:34:58,110 seulement quand il y a un autre train à monter. 614 00:35:04,550 --> 00:35:06,750 [Abby] Allez, allez. 615 00:35:12,110 --> 00:35:14,250 Le gars Ian dit qu'il y a un problème avec les communications. 616 00:35:14,350 --> 00:35:15,730 Tu n'as pas trouvé ça étrange 617 00:35:15,830 --> 00:35:17,090 personne ne vous a parlé depuis Glasgow ? 618 00:35:17,190 --> 00:35:18,610 Excusez-moi. 619 00:35:18,710 --> 00:35:20,450 Pourriez-vous continuer à avancer, s'il vous plaît ? Merci. 620 00:35:20,550 --> 00:35:21,970 Je n'ai pas pu te joindre. 621 00:35:22,070 --> 00:35:23,810 Cowlairs n'a pu nous joindre ni l'un ni l'autre. 622 00:35:23,910 --> 00:35:25,250 Il s'agit de mon père. 623 00:35:25,350 --> 00:35:27,450 Je m'en fiche si c'est à propos de mon père. Désactivé! 624 00:35:27,550 --> 00:35:29,330 Ian, tu dois ouvrir la porte cinq. 625 00:35:29,430 --> 00:35:31,130 Personne seulement ! 626 00:35:31,230 --> 00:35:32,970 Il y a une femme en fauteuil roulant. 627 00:35:33,070 --> 00:35:34,530 Je leur ai parlé deux fois. 628 00:35:34,630 --> 00:35:36,490 Quoi? 629 00:35:36,590 --> 00:35:37,890 Cowlairs. 630 00:35:37,990 --> 00:35:39,650 Non, ce n'est pas le cas ! 631 00:35:39,750 --> 00:35:41,750 J'ai parlé à quelqu'un. 632 00:35:43,390 --> 00:35:44,450 Notre père ne va pas assez bien pour... 633 00:35:44,550 --> 00:35:46,550 Tout le monde s'en va ! 634 00:35:46,990 --> 00:35:48,130 Vous ne comprenez pas ! 635 00:35:48,230 --> 00:35:49,530 Hé, allez. 636 00:35:49,630 --> 00:35:52,130 Désolé désolé désolé. 637 00:35:52,230 --> 00:35:54,130 Faire demi-tour! Ne résistez pas ! 638 00:35:54,230 --> 00:35:56,230 J'ai dit que je suis désolé ! C'était un accident ! 639 00:35:59,830 --> 00:36:01,830 Allez. 640 00:36:02,230 --> 00:36:04,750 S'il vous plaît, avez-vous vu mon garçon ? 641 00:36:08,550 --> 00:36:10,610 Je dois rester dans le train. Mon père ne va pas bien. 642 00:36:10,710 --> 00:36:12,710 Je dois rester dans le train. 643 00:36:15,310 --> 00:36:17,310 Est-ce que c'est bon là-dessus ? 644 00:36:21,830 --> 00:36:23,830 Quel est votre cours préféré ? 645 00:36:27,110 --> 00:36:30,590 Le mien... Le mien, c'est le parc aquatique. 646 00:36:32,790 --> 00:36:34,790 Le mien aussi. 647 00:36:38,150 --> 00:36:39,610 [Billy] Excusez-moi. Euh, tout le monde part 648 00:36:39,710 --> 00:36:41,710 via le chariot A s'il vous plaît. 649 00:36:46,070 --> 00:36:47,650 Veuillez laisser vos bagages là où ils se trouvent 650 00:36:47,750 --> 00:36:49,610 et dirigez-vous vers l'avant du train. 651 00:36:49,710 --> 00:36:52,250 Une indemnisation pour retard est disponible sur le site Heart of Britain. 652 00:36:52,350 --> 00:36:53,850 Merci. 653 00:36:53,950 --> 00:36:55,450 Vous devez descendre du train, monsieur. 654 00:36:55,550 --> 00:36:56,890 Je dois récupérer mon téléphone. 655 00:36:56,990 --> 00:36:59,230 - Laissez-nous faire. - J'en ai vraiment besoin. 656 00:36:59,790 --> 00:37:01,810 Excusez-moi madame. Excusez-moi madame. 657 00:37:01,910 --> 00:37:03,910 Pouvez-vous simplement laisser vos bagages là où ils se trouvent ? 658 00:37:06,030 --> 00:37:08,370 Pourriez-vous s'il vous plaît vous diriger vers l'avant du train ? 659 00:37:08,470 --> 00:37:10,470 Merci beaucoup. 660 00:37:13,910 --> 00:37:15,910 [musique tendue] 661 00:37:21,350 --> 00:37:22,570 Hé. 662 00:37:22,670 --> 00:37:24,130 Je pense que nous vous cherchions. 663 00:37:24,230 --> 00:37:26,230 Quelqu'un d'autre là-dedans ? 664 00:37:35,670 --> 00:37:37,050 Faites votre chemin. 665 00:37:37,150 --> 00:37:38,970 Ta mère t'attend sur le quai. 666 00:37:39,070 --> 00:37:40,850 Montez à l'avant du train. 667 00:37:40,950 --> 00:37:42,850 Laissez-moi juste récupérer ma console. 668 00:37:42,950 --> 00:37:44,210 [police à la radio] Assistance urgente 669 00:37:44,310 --> 00:37:45,810 nécessaire sur la plateforme. 670 00:37:45,910 --> 00:37:48,070 [Kyle] Attends, c'était un accident ! 671 00:38:03,310 --> 00:38:05,550 [les sirènes hurlent] 672 00:38:06,710 --> 00:38:08,710 [Rachel] Allez. 673 00:38:10,350 --> 00:38:12,050 Est-ce absolument nécessaire ? 674 00:38:12,150 --> 00:38:13,170 J'ai bien peur que ce soit Madame. 675 00:38:13,270 --> 00:38:15,270 [Oui] Ian le fauteuil roulant. 676 00:38:16,510 --> 00:38:17,930 Où vas-tu? 677 00:38:18,030 --> 00:38:19,210 Pour récupérer mes affaires. 678 00:38:19,310 --> 00:38:20,930 Revenez immédiatement de cette porte. 679 00:38:21,030 --> 00:38:23,170 Mais il faut ouvrir une porte accessible ! 680 00:38:23,270 --> 00:38:26,490 Vous voyez, c'est une situation très délicate. 681 00:38:26,590 --> 00:38:27,730 Qu'est-ce que? 682 00:38:27,830 --> 00:38:29,690 Pour le Ministre des Transports. 683 00:38:29,790 --> 00:38:31,250 Twitter n'est pas son ami. 684 00:38:31,350 --> 00:38:33,350 [Oui] Ian. 685 00:38:33,710 --> 00:38:35,710 Obtenez la rampe. 686 00:38:37,670 --> 00:38:39,450 - Excusez-moi, c'est vous le mari ? - Ouais. 687 00:38:39,550 --> 00:38:41,210 [Ian] Mon collègue achète une rampe pour votre femme. 688 00:38:41,310 --> 00:38:43,310 Nous lui ouvrirons une autre porte. 689 00:38:46,510 --> 00:38:48,510 [bip de la machine] 690 00:38:57,910 --> 00:38:59,910 C'est vrai, tu dois descendre, mon pote. 691 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 Et vous aussi. 692 00:39:10,070 --> 00:39:12,070 Allez, alors. 693 00:39:14,510 --> 00:39:16,410 Pourquoi ça ne s'ouvre pas ? 694 00:39:16,510 --> 00:39:18,510 Je ne sais pas. 695 00:39:22,670 --> 00:39:24,670 [bip de la machine] 696 00:39:30,990 --> 00:39:33,350 [le train démarre] 697 00:39:35,070 --> 00:39:37,070 [le moteur du train démarre] 698 00:39:49,710 --> 00:39:51,710 [frapper à la porte] 699 00:39:57,430 --> 00:39:59,790 Hé. J'ai dit de garder les portes fermées. 700 00:40:06,870 --> 00:40:08,870 - [Souris] C'était toi ? - Non. 701 00:40:11,710 --> 00:40:13,710 Souris ! 702 00:40:14,790 --> 00:40:16,790 [bip de la machine] 703 00:40:26,110 --> 00:40:28,110 - Souris ! - Maman ! 704 00:40:29,710 --> 00:40:30,850 Maman! 705 00:40:30,950 --> 00:40:32,950 - Ouvrez-le. - [Joe] J'essaye. 706 00:40:36,630 --> 00:40:38,490 Il ne s'ouvre pas. 707 00:40:38,590 --> 00:40:40,990 - Je reviens tout de suite. - Elle prend la rampe. 708 00:40:48,110 --> 00:40:50,050 - Maman ! - [bourdonnement] 709 00:40:50,150 --> 00:40:52,950 [les passagers crient] 710 00:40:57,150 --> 00:40:59,150 Maman ! 711 00:41:16,350 --> 00:41:18,350 - Non! - Souris. 712 00:41:19,270 --> 00:41:20,610 [Souris] Maman ! 713 00:41:20,710 --> 00:41:22,050 - [Lindsey] Arrêtez le train. - Oui, je suis... 714 00:41:22,150 --> 00:41:24,150 [Souris] Maman ! 715 00:41:26,110 --> 00:41:27,810 [Joe] Attends ! 716 00:41:27,910 --> 00:41:29,910 Maman. 717 00:41:33,270 --> 00:41:35,270 [Joe] Bougez ! 718 00:41:43,590 --> 00:41:45,050 Mettez-vous derrière ! 719 00:41:45,150 --> 00:41:47,170 Maman! 720 00:41:47,270 --> 00:41:49,270 - Souris! - Maman ! 721 00:41:50,710 --> 00:41:52,710 Andy ! 722 00:41:54,390 --> 00:41:56,390 [la musique s'intensifie] 723 00:41:59,230 --> 00:42:01,230 Hé. Hé! 724 00:42:13,430 --> 00:42:15,430 [Lindsey] Souris ! 725 00:42:20,590 --> 00:42:22,650 Se déplacer. 726 00:42:22,750 --> 00:42:24,750 [bip] 727 00:42:28,950 --> 00:42:32,430 Non ! Non maman ! 728 00:42:33,230 --> 00:42:35,230 Souris! 729 00:42:42,390 --> 00:42:44,390 [Lindsey pleure] 730 00:42:48,710 --> 00:42:50,710 [musique calme] 731 00:42:55,350 --> 00:42:57,350 Où est tout le monde ? 732 00:43:00,950 --> 00:43:02,950 [Abby] Et bien ? 733 00:43:04,630 --> 00:43:06,130 Saj, je sors du Gatwick Express. 734 00:43:06,230 --> 00:43:08,230 Donnez-moi une mise à jour. 735 00:43:10,830 --> 00:43:12,830 Saj ? 736 00:43:19,190 --> 00:43:21,170 Ils disent qu'il a encore quitté la gare 737 00:43:21,270 --> 00:43:23,270 avec quelques passagers encore à bord. 738 00:43:24,030 --> 00:43:26,030 Quoi? 739 00:43:27,030 --> 00:43:29,030 Mais sans le chauffeur. 740 00:43:33,670 --> 00:43:34,890 N'importe quel conducteur. 741 00:43:34,990 --> 00:43:36,450 - [le téléphone sonne] - Abdos. 742 00:43:36,550 --> 00:43:38,680 Absolument, nous avons une situation d'otage. 743 00:43:38,780 --> 00:43:40,200 Qu'est-ce que c'est? 744 00:43:40,300 --> 00:43:42,320 je n'en ai aucune idée 745 00:43:42,420 --> 00:43:45,480 mais tous les trains à travers le pays s'arrêtent en ce moment. 746 00:43:45,580 --> 00:43:46,600 [Meg] Abdos. 747 00:43:46,700 --> 00:43:47,840 - Abby ? - Quoi? 748 00:43:47,940 --> 00:43:49,940 Regarder. 749 00:43:53,980 --> 00:43:56,440 [annonceur sur Tannoy] Il est rappelé aux passagers que 750 00:43:56,540 --> 00:44:00,660 je m'appelle... Le Chauffeur. 751 00:44:04,340 --> 00:44:07,200 [annonceur sur Tannoy 2] Il est rappelé aux passagers que 752 00:44:07,300 --> 00:44:10,740 ce soir, je contrôle. 753 00:44:11,100 --> 00:44:13,400 [annonceur sur Tannoy] Il est rappelé aux passagers que... 754 00:44:13,500 --> 00:44:15,500 [le téléphone sonne] 755 00:44:18,860 --> 00:44:20,860 C'est Joe. 756 00:44:22,460 --> 00:44:25,340 Je m'appelle Joe 757 00:44:26,260 --> 00:44:29,140 et je t'aiderai. 758 00:44:29,580 --> 00:44:33,100 Je le ferai mais tu devras m'aider aussi. 759 00:44:35,700 --> 00:44:38,520 Pourquoi devrais-je faire ça ? 760 00:44:38,620 --> 00:44:42,080 Je veux dire, comment puis-je te faire confiance ? 761 00:44:42,180 --> 00:44:44,740 [annonce] Ce soir, je suis aux commandes. 762 00:44:47,860 --> 00:44:49,860 Qu'est-ce que tu as d'autre ? 763 00:44:53,500 --> 00:44:55,500 [jeu de musique à thème]